外国人男性にSexyと言われたら?英語で言われるアノ言葉の意味をチェック

外国人男性にSexyと言われたら?英語で言われるアノ言葉の意味をチェック

あなたは直接、またはメールやチャットなどで、外国人男性と英語で会話することはありますか。

最近は外国語、とりわけ英語を習う機会も多く、またスカイプなどを使ってネイティブと会話する学習法、あるいは友達や恋人探しとして会話することも身近になりましたね。

ところで、何人もの外国人男性と会話すると気が付くと思うのですが、彼らが必ずと言っていいほど使う、女性に対する言いまわしがあります。

簡単な単語で、意味もわかりやすい…と思いきや、じつは、日本人の解釈の仕方と外国人との間には、微妙なずれがあったりするんです。

それを知らずに英語で言われた言葉の意味を勘違いしてしまうことも!

その中の3つをご紹介します。

Beautifulの意味合いは?

ずっと言葉だけのチャットをした後に初めて写メを見せたり、Webカメラを通じてビデオチャットするときにあなたの顔を見せると、彼らはたいてい、開口一番、こう言ってくれます。

“You are beautiful!”

「“君は美しい!”だって。口が上手い遊び人?」

なんて思うかもしれません。

が、じつはこれ、ある意味マナーなんです。

外国人男性が「Beautiful」という意味

外国人男性はマナーとして「Beautiful」と言っていることも。女性の顔を見て、とりあえず何かコメントしないと失礼です。だからと言って「たいした顔じゃないね。」とは、いくらなんでも言えません。しかし何も言わなければ、“お世辞にもBeautifulと言えないほど、君はブスだ”と表現していることになってしまいます。
ですので、まずは無難な「Beautiful」なのです。

逆に言うと、例え本心でそれほど思わなくとも、とりあえず「君は、美しいな」と言ってることになりますが、そう言うのは少なくともあなたに好意的である証拠です。

外国人男性から「Beautiful」と言われたときはなんて返せばいい?

外国人男性から「Beautiful」と言われたら、お世辞であろうとなんだろうと、必ず“Thank you”と返しましょう。そう言ったからといって、「ええ、私は美しいわ」と自意識過剰に聞こえることは決してなく、むしろ、「気遣って優しいことを言ってくれてありがとう」という意味になります。くれぐれも日本人的謙遜をしないように。

英語で「Sexy」と言われたら?

外国人男性と話しているとき、こんなふうに言われたこともありませんか?

“You are very sexy.”

「“君はとってもセクシー”??? なに、この人、そうとうHなこと考えてる?」

なんて、心配しなくて大丈夫です。

外国人男性が言う「Sexy」は褒め言葉!

セクシーは、海外では立派なほめ言葉です。
もちろん、多少は性的なニュアンスも込められますが、決して下品な響きではなく、むしろビューティフルに近いニュアンスで堂々と口にします。また男性に対しても使いますし、芸術作品や建築物などで流線美のあるものに対しても使えます。

もっとHな意味ならむしろ、Hotや、Lushがそうです。「色っぽいね」、「艶っぽいね」、のような意味が込められています。

外国人男性から英語で「Pretty」と言われる意味は?

最後に紹介する、誤解しやすい英語の意味はこちら。

“You are pretty.”

「プリティといえば、可愛いよね。“君はカワイイ”、なるほど」

そんなふうに思うかもしれませんが、実はこの考えこそが誤解。間違いなのです。

外国人男性が言う「Pretty」の本当の意味は?

確かに、赤ちゃんや小さな愛らしい子供などに対して「Pretty」と言えば、その意味は可愛いとなります。

でも、もし成人女性にこう言った場合「可愛い」ではなくて、むしろ本当の意味で「キレイだ」と言っていることが多いのです。

と、いうのも、前々項で挙げたビューティフルは、とりあえず女性に対しての礼儀として多々使うと説明しました。ですので、本当に美しいと思ったかどうか、実はわかりません。
それを「Pretty」ということで、“本心からきれいだと思う”を表現しています。

ちなみに、本当に成人女性に対して可愛いと言いたいときは、「Lovely」という英語を使います。

男性に「Cute」と言うときの意味は?

ついでに、男性に対して“キュート”と言うことがあります。男性を可愛いと表現するのは、男性に対して失礼だ、というような話を聞いたことはありませんか。でも、この「Cute」は大丈夫です。

と、いうのも「Cute」には、“セクシーというニュアンスで魅力的な”、といった意味が込められることがあるからです。そうですね、母性本能をくすぐられるようなセクシーさ、といったところでしょうか。
だから、もし外国人女性からキュートと言われた男性は、「カワイイ・・・男らしくないってことか?」なんて、凹まなくても大丈夫なのです。

まとめ

以上、外国人がよく使う褒め言葉で、実は日本人がイメージするのとは違っている言葉を並べてみました。

相手が本当に言いたいことをきちんとイメージできた方が、コミュニケーションがよりスムーズになりますね。

関連記事

子供がいても離婚歴があってもモテる!モテるバツイチ子持ち女性の特...

もう何もしたくない…失恋したあとに立ち直る方法♥

20歳差以上の年の差カップルあるある♡

男性に一目惚れしてしまった!女性からの逆ナンテクニックとは?

遠距離恋愛で不安なあなたへ…実は遠距離恋愛は片思いよりツラい?

関連記事ランキング

ABOUT この記事をかいた人

Yuko

国際結婚でアメリカ在住後、離婚を経て日本に帰国。日本人または外国人向けの翻訳活動、日本語記事などを書いています。楽しみはブログを書くこと。ストレス解消は歌うことと、ネットで海外ドラマと洋画を観ること。