今やそれほど珍しくなくなった国際恋愛。
とはいえ、やはり同じ国同士のカップルとは異なる悩みがあるのも事実です。
生まれも育ちも違うということは、言葉も文化も違う、考え方の基本にあるものも違うということ……。
そんなカップルの恋愛は、長く続けることが難しい場合もあります。
そこで今回は、国際恋愛を経験したアラサー筆者がお届けする、国際恋愛を成就する5つの秘訣！
早速チェックしていきましょう。
国際恋愛を成就する秘訣①相手の言葉を覚える
まず国際恋愛で壁になることといえば、やっぱり言葉ですね。
多くの場合お互いの共通言語となる英語などの言葉を使ってコミュニケーションをすることになるかと思いますが、もしも男女どちらにとっても英語が母語あるいは母語レベルの言語でない場合、言葉によるコミュニケーションが些細な誤解を生んでしまうことも……。
そこで一つ目の秘訣、相手の言葉を覚えること。
もちろん、いきなり完璧な外国語をマスターすることは不可能ですが、少しずつ、日常的に使う言葉を覚えていくことで、よりスムーズなコミュニケーションをとることができるようになります。
かつて筆者が国際恋愛をしていた時に、彼が覚えた日本語は“お疲れ様”でした。
たしかにこのフレーズって、外国語に訳しづらいんですよね。
でも、日本人が聞くと、とってもホッとする。
このようにお互いに使って心地よい言葉を優先的に、相手の使う言葉を覚えていきましょう。
国際恋愛を成就する秘訣②相手の文化を知る
言葉と同時に少しずつ知っていきたいのが、相手の文化です。
そういえば、日本でも各国の人のイメージってありますよね？
フランス人はロマンチックだとか、イタリア人は情熱的だとか、中国人は家族や仲間を大切にするとか……。
これって、あながち外れではありません。
日本は、きっとおもてなしの国とか、よく謝罪する（お辞儀する）国とか（笑）？
こういったイメージは、その国の文化によって培われたもので、その国に暮らす人にとってはとても当たり前のこと。
でも、その国の人以外にとっては、なかなか習得できないものでもあります。
カップルの場合、そこに温度差ができてしまうと、“日常のずれ”が生じてしまい、関係がぎくしゃくしてしまうことも。
相手の文化を習得するのではなく、まずは相手の文化を知ることこそ、カップル円満の秘訣の一つなんですね。
国際恋愛を成就する秘訣③気持ちを丁寧に伝える
言葉も文化も異なる国際恋愛カップルの鬼門となるのが、感情表現です。
かつて筆者も大ゲンカをしたことがありました。
その原因は、筆者が日本的な“察すること”を求めたから。
“どうして気づかないの？”“分かってよ”という気持ちが募りすぎ、ある日大爆発してしまったのです。
ところが彼としては“いや、言わなきゃわからないから”。
そりゃあそうです。
言葉も文化も違う二人だからこそ、気持ちの変化を丁寧に言葉にして伝えなければ、どんどんと溝が深まってしまいます。
筆者の場合、彼が少しずつ日本語を覚えつつある段階だったので、“◎◎されることは嫌い。悲しい気持ちになる”と、すごく簡単な日本語で自分の気持ちをストレートに伝えました。
お互いに共通の言葉がないカップルは特に、気持ちを丁寧に伝えていくことが、国際恋愛を成就する秘訣になってくることでしょう。
国際恋愛を成就する秘訣④相手の文化を取り入れた表現をする
気持ちを丁寧に伝えることと同時に、もう一つ心がけたいのが、相手の文化を取り入れた表現をすること。
例えば、日本では何をするにも“すみません”というフレーズを多用しますよね？
これって、お願いの意味があったり、謝罪の意味があったりするだけでなく、口火を切る際にも使うとっても便利なフレーズですが、外国の人にとっては、なかなか難しい言葉でもあるようです。
同じように、各国には、その国ならではの、文化に裏付けられたフレーズがあります。
筆者のお付き合いしていた外国人彼氏の国では、“すぐ”という日本語の言葉の範囲がとても広く、“すぐ”が本当の“すぐ”の場合も、時として“数日後”ですらが“すぐ”という意味の言葉で表されてしまう場合もありました。
これでは、お互いに同じ言葉を使っていても、文化的背景の違いから、その意味が正しく伝わりません。
だからこそ、国際恋愛カップルは、相手の文化を取り入れた表現を積極的に取り入れていく必要があるんですね。
国際恋愛を成就する秘訣⑤相手を尊重する
最後は、当たり前のことですが、相手を尊重すること。
これは日本人同士でも当然ですが、実はなかなかできていないことでもあります。
外国人同士の国際恋愛カップルは、ともすると“私の国では……”と自分の国のルールや文化を強調し過ぎたり、“あなたの国はどうして……”と相手の国を疑問視したりしてしまうことも……。
それは、トラブルにしかつながりません。
まずはいつでも、相手を、相手の国を尊重すること。
心がけてくださいね。
いかがでしたか？
今回は国際恋愛を成就するための5つの秘訣を伝授しました。
幸せな未来を目指して、素敵な国際恋愛を！
close